குற்றமும் தண்டனையும் (ஆறு பாகங்களின் சுருக்கம்)

மனித மனத்தின் இருண்ட மூலைகளில் ஒளியை ஏற்றும் உலக இலக்கியங்களின் பட்டியலில், பியோடோர் தஸ்தயோவ்ஸ்கியின் “Crime and Punishment” ஓர் ஒப்பற்ற மாபெரும் படைப்பு. நீண்ட, சிக்கலான, ஆழமான இந்த நாவலை தமிழ் வாசகர்கள் எளிதில் வாசித்து புரிந்து கொள்ளும் அளவுக்கு தெளிவான 200 பக்க சுருக்கமாக வழங்கும் அரிய முயற்சி இது.

மனிதனின் மனவியல், குற்ற உணர்வு, நெஞ்சைத் துளைக்கும் தண்டனை மனக்குழப்பம்—all interwoven masterfully. இந்நூல், ரஸ்கோல்னிகோவின் உளவியல் போராட்டத்தை வாசகர் நேரடியாக அனுபவிப்பது போல் விவரிக்கிறது. ‘மனிதனைப் பற்றிய மிக ஆழமான ஆய்வு’ என்பதற்கே பொருள் தரும் இந்த நாவல், தத்துவம், சமூகநீதி, ஒழுக்கவியல், வர்க்கப் பிரச்சினை போன்றவற்றை விவாதிக்கும் ஒரு சிந்தனைக் களமாகும்.

சுருக்கமான நூல் என்றாலும், அசல் படைப்பின் இலக்கிய வலிமை, கதாபாத்திரங்களின் நெருக்கம், நாவலின் இருண்ட உணர்வு ஆகிய அனைத்தையும் களைப்படாமல் படிப்பவரின் மனதில் நிறுத்தி வைக்கும் சிறப்பான தமிழாக்கம்.
மனித மனப்போராட்டங்களை அறிய விரும்பும் வாசகர்களுக்கும், உலக இலக்கியத்தின் உச்ச படைப்புகளை படிக்க ஆசைப்பட்டும் நேரம் இல்லாதவர்களுக்கும் இது ஒரு பொக்கிஷம்.