லியோ டால்ஸ்டாயின் போரும் அமைதியும் – நாவல் சுருக்கம்

உலக இலக்கிய வரலாற்றில் ஒப்பற்ற உயரத்தைப் பெற்ற படைப்புகளில் ஒன்று லியோ டால்ஸ்டாயின் “War and Peace”. ஆயிரக்கணக்கான பக்கங்களில் விரிந்த இந்த மாபெரும் காவியத்தை, தமிழ் வாசகர்கள் எளிதாக அணுகக்கூடிய வகையில் 184 பக்கங்களில் தரமான சுருக்கமாக வடிவமைத்துள்ள சிறப்பு நூல் இது.

ரஷ்யாவின் நெப்போலியன் போர் காலத்தைப் பின்னணியாகக் கொண்டு, போர், அரசியல், தத்துவம், மனிதஉணர்வுகள், ஆன்மீகம், காதல், இழப்பு — இவை அனைத்தையும் இணைக்கும் பேராயிரம் கதைகளின் நெஞ்சுக்குள் வாசகரை இந்நூல் அழைத்து செல்கிறது. பியார், நடாச்சா, ஆன்ட்ரே, குராகின் குடும்பம், புல்கான்ஸ்கி குடும்பம் — ஒவ்வொரு பாத்திரமும் வரலாற்றின் ஓர் அசைபோன்ற உயிருடன் அவதரிக்கிறது.

அசல் நூலின் தத்துவ ஆழத்தை சுருக்கும்போது அது களைப்படாமல், கதையின் வலிமை குறையாமல் வழங்கப்படுவது இந்த சுருக்கத்தின் மிகப் பெரிய பலம். டால்ஸ்டாய் எழுதிய வாழ்க்கை, மரணம், விதி, மனித மனம், போர் போன்ற கருத்துகளை தமிழ் வாசகர்கள் நேரடியாக அனுபவிக்கச் செய்யும் ஒரு அரிய வாய்ப்பு இது.

உலக இலக்கியப் படைப்பை சுருக்கமாக, ஆனால் அதன் ஆழத்தை இழக்காமல்,
வாசகர் மனதில் நீண்ட நேரம் பதிந்திருக்கச் செய்யும் ஒரு சிறந்த தமிழ் வெளியீடு.